لغت : 1 - آهسته ساز ، 2 - صدايم ، 3 - خوشايند و پاكيزه كن ، 4 - سخنانم ، 5 - نرم و ملايم كن ، 6 - طبيعت و خوى من ، 7 - مهربان ساز ، 8 - مرا بگردان ، 9 - دلسوز ، 10 - قدردانى نما ، 11 - به آنها ثواب و پاداش بده ، 12 - گرامى داشتنم ، 13 - كودكيم . معنا : خدايا ، صدايم را در حضور آنها آهسته و ملايم و سخنانم را بر آنان پاكيزه و دلنشين ، طبيعت و خويم را بر آنان نرم و متواضع ، و دلم را به هر دو مهربان قرار بده ، و مرا نسبت به آنها مدارا كننده و دلسوز و خوشرفتار بگردان . خدايا ، هر دو را به خاطر پرورش و تربيتم جزاى نيكو ده ، و براى گرامى داشتنم به آنها ، ثواب و پاداش خير مرحمت فرما ، و نگهدارشان باش از هر چيزى كه آنها در كودكى و دوران ناتوانيم از من نگهدارى كردند . [ شكر نمودن خداى متعال همانند رحمت فرستادنش ، به معناى آمرزيدن و احسان نمودن است ] . 5 - اللَّهُمَّ وَ ما مَسَّهُما 1 مِنِّي مِنْ أَذًى 2 ، أَوْ خَلَصَ 3 إِلَيْهِما عَنِّي مِنْ مَكْرُوهٍ 4 ، أَوْ ضاعَ 5 قِبَلِي 6 لَهُما مِنْ حَقٍّ فَاجْعَلْهُ حِطَّةً 7 لِذُنُوبِهِما ، وَ عُلُوّاً 8 فِي دَرَجاتِهِما ، وَ زِيادَةً فِي حَسَناتِهِما ، يا مُبَدِّلَ 9 السَّيِّئاتِ بِأَضْعافِها 10 مِنَ الْحَسَناتِ . لغت : 1 - به آنها رسيده ، 2 - آزار ، ناراحتى ، 3 - وارد شده ، 4 - ناخوشى ، 5 - از بين رفته ، 6 - نزد من ، 7 - ريزش ، 8 - بالا رفتن ، 9 - عوض كننده ، 10 - به چند برابر . معنا : خداوندا ، و هرچه از ناحيه من ، به آنها اذيت و آزار رسيده ، يا كار ناخوشايندى از من ديده‌اند ، يا به سبب من حقشان از بين رفته ، همه اينها را موجب ريختن گناهانشان و بالا رفتن رتبه و مقامشان و فزونى در نيكيهايشان ، قرار بده ، اى كه بدىها را به چندين برابرش به نيكيها و خوبىها تبديل مىنمايى .